‫تعلمين أنني لازلت ابنتك تماماً ‫مثل هذا الأبله
‫لا داع للتصرف كطفلة طوال الوقت
‫-تصرف ناضج حقاً. ‫-أكرهك.
‫"جولي" عودي إلى هنا حالاً.
‫مبروك والدي ، الخبر صفحة أولى.
‫سأجعل قسم الموارد البشرية ‫يرسل حزمة نهاية الخدمة الليلة
‫أتمنى أنك تعي ما تفعل
‫تقنياً، إنها خلايا جنينية.
‫هل قلت لتوك أنك ستحقنه بخلايا سمك القرش؟
‫ما المفترض بي عمله؟
‫تعالي إلى هنا وساعديني أقنعه بتغيير رأيه.
‫أحضر للمكسكيك؟ هل جننت؟
‫على الذهاب. لقد استخرجوا جثة من النهر.
‫هل تفهم؟ ليس أمامنا خيار.
‫أنت مخطئة. لدينا خيار.
‫يمكنني أن أسلم نفسي وهذا ما سأفعله بالفعل.
‫هل تريد أن تقضي ما تبقى من عمرك في السجن؟
‫المكسيك
‫"تيم ريجن"ز"؟
‫"جايسون ستريت". إنه...في مقعد متحرك؟ ‫بلا" س"يق"ان؟
‫هل تسخرون الآن من المقعدين، "ليل"ا"؟
‫مرحباً، قبعة رائعة.
‫هل فاتني شيء ما؟ الذي تفعلينه هنا؟
‫ألم يخبرك "تيم" بقدومي؟
‫انتظري لحظة. هل اتصل بك من هنا؟
‫من أنت؟ التحالف المسيحي؟ "تيم"
‫-إنه قلق حيال العملية... ‫-"ت"يم"
‫ستقوم بالعملية وأرادني هنا
‫-"ريجنز"، تعال إلى هنا! ‫-نعم!
‫هل اتصلت ب"ليلى " وطلبت قدومها" ه"نا؟
‫لم تخبره أنني قادمة يا "تي"م"؟
‫لقد أتيت.
‫الظهير الرباعي والدفاع الخلفي يتشاجران،
‫ولا أعرف أين الدفاع الخلفي.
‫هذا مثير للحنق.
‫بالفعل.
‫ما سبب الشموع؟
‫أين الطفلة؟
‫نائماً هناك.
‫أين تعتقدين هي؟
‫كيف سارت زيارة الطبيب اليوم؟
‫-ألست لطيفاً... ‫-هل قال أخبار سعيدة؟
‫لتسأل عن صحتي؟
‫حسناً، قالت كل شئ على ما يرام.
‫ولكنني مصابة بعض الأنيميا، ولكنه متوقع.
‫أنيميا. هذا يعني لديك نقص في الحديد.
‫-تحتاجين لأخذ فيتامينات. ‫-هذا ما أفعله.
‫-ولكن كل شئ على مايرام. ‫-عظيم.
‫شكراً على سؤالك.
‫إذن هل حدث وأن أعطتك...
‫الضوء الأخضر؟
‫-الضوء الأخضر؟ ‫-نعم.
‫-ماذا تعني بهذا؟ ‫-تعرفين قصدي.
‫بالله عليك.
‫عندما ولدت "جولي"، كان" ل"دي"نا"...
‫-عظيم أنك... ‫-الضوء الأخضر.
‫تذكر تلك المعلومة الصغيرة.
‫-بالطبع أذكرها. ‫-ممتاز.
‫-فأنا أتذكر الكثير. ‫-فيما تفكر يا عزيزي؟
‫أفكر أنه مضي عليك وقت طويل.
‫أفكر في كلانا.
‫وأفكر في وقتنا معاً.
‫وقت نقضيه معاً.
‫-لا أقصد وحدنا... ‫-أتعلم
‫ما يمكن أن يكون
‫-وقت رائع لكلانا؟ ‫-للجميع
‫أعرف.
‫-أنت... ‫-أعرف.
‫-و"جرايسي"... ‫-كلا.
‫وقد وضعتها خارجاً بالفعل.
‫-كلا. ‫-وإذا خرجت معها...
‫أتعلمين كم مضى من الوقت؟
‫-هذا سخيف. ‫-لأتمكن من النوم،
‫سيكون هذا أفضل هدية لي.
‫-لقد مضى وقت طويل. ‫-عزيزي، لا أرغب الآن.
‫شكراً حبيبي لتفكيرك في.
‫وأغلق الباب خلفك.
‫-ها أنت ذا. ‫-أتعرفين؟
‫أحبك يا غالي.
‫فرايدي نايت لايتس
‫ورأيت "ريجنز" بالخارج
‫ولا أعرف ما الذي يفعله بحق الجحيم،
‫ولا أعرف ما يقولون.
‫لم أرى إلا "ريجنز" يقذف الرجل بالمال.
‫هناك حاجز لغوي كبير هنا، ستة.
‫وهذا هو ما أدى به ليقع منبطحاً
‫على موتور سيارة.
‫يبدو أنكم حققتم مستوى آخر من الغباء هنا.
‫أعتقد أننا لا نزال نحاول.
‫في مرة كنا جالسين،
‫وقال "ريجنز"، """ل"دي"ك."..."
‫حسناً، أراك بعد قليل.
‫آسف.
‫مرحباً.
‫أهلاً
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫هذا رائع.
‫لابد أن تكون هذه هي أغرب محادثة ‫قمت بها في حياتي.
‫ليست بسوء المحادثة التي أجريتها أمس
‫كانت جدتي تحاول أن تشرح لي ‫من يأتي الأطفال، ولذا...
‫إذن ماذا أخبرتك عن هذا؟
‫قمت بتشغيل التلفاز بمجرد ‫أن قالت "تحضرهم البجعة"
‫-قمت بتشغيل مسلسل "لو أند أوردر"..." ‫-"بج"عة.
‫وتظاهرت بأنني منصت لها.
‫تفكير رائع.
‫نعم.
‫صديقاتي ينتظرنني، يجدر بي الذهاب.
‫وداعاً.
‫كلا.
‫-"كلا" ماذا؟ "-ك"لا.
‫-ماذا؟ ‫-فقط كلا.
‫-رباه، يا رجل. ‫-تعرف عما أتحدث.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫أراك في التمرين.
‫-كلا. ‫-تمام.
‫-كلا. ‫-حسناً.
‫انطلقوا!
‫هاهو! رباه!
‫-لنذهب! ‫-انطلقوا!
‫هل هذا أدائهم لإثارة إعجابي؟
‫حاولت أن أحذرك، أيها المدرب.
‫هؤلاء الشبان شديدي السوء.
‫سيصابونني بالقئ.
‫-تجمعوا. ‫-أناأتقئ كل ليلة تقززاً.
‫لا تلومني! لنذهب.
‫حسناً يا رفاق. إليكم ما سنفعله اليوم.
‫سنبدل مواقعكم لباقي التمرين.
‫الدفاع الخلفي يتقدم، والدفاع ‫يبدل مع الهجومك.
‫الدفاع يبدل مع الهجوم. ‫أيها المساعدون ضعوهم في مجموعات
‫لنذهب ونمرح قليلى ً.
‫لديكم دقيقتين فقط.
‫دقيقتين! هيا بنا!
‫بدلوا ملابسكم! هيا!
‫صاحب الرقم الكبير يبدل مع آخر صغير.
‫هيا!
‫امسك به!
‫كرة!
‫نعم!
‫انطلقوا!
‫كلا!
‫امسك به!
‫من هذا الفتى!
‫-من؟ ‫-رقم 43. ذو الوجه الباهت.
‫هذا صديق "ساراسي"ن".
‫من؟ "لان"س"؟
‫أظنه "لاندر"ي".
‫أعتقد "لاندري كلار"ك".
‫بالله عليك رقم 73!
‫لا يمكنك ضرب رأسي...
‫-ستتعلمون أن تبدلوا. ‫-كلما لمستم الكرة
‫أريد أن تبدلوا. لستم حراس الوجه.
‫عليكم أن تقتربوا من الخط.
‫لا أنزل على يداي وقدماي.
‫-ليس هذا ما سمعت. ‫-هل هذا ما سمعت؟
‫هذه الشائعات متدوالة.
‫يا رجل!
‫هذا فقط كل...لا تفعل...
‫-ما الذي ستفعله؟ ‫-أقسم بالله،
‫أي وقت تشاء "مات"ي".
‫انتظرا. تعالا إلى هنا.
‫-...الأمان الحر لشئ كهذا. ‫-لنذهب.
‫أنتما الاثنين، اذهبا لخط 40 ياردة ‫أمام المدرب.
‫-سيدي، هو... ‫-50 تمرين
‫-لا تتحدث عني. ‫-إنه يسبني!
‫حسناً. 100 تمرين!
‫-هل كل شئ على ما يرام؟ ‫-نعم.
‫عينيك منتفختين.
‫ألديك مشاكل في البيت؟
‫ماذا؟
‫أعرف أن ولادة طفل جديد تكون ‫منهكة ولعينة بعض الشئ.
‫هل عدت أنت و"تامي" "لل"عش؟
‫عما تتحدث؟
‫أذكر فقط عند تحسن الأمور العاطفية ‫بيني وبين "سوزان"
‫أن الأمور سارت في مسارها الصحيح. ‫أتفهم ما أقصد؟
‫سأخبرك ما فعلت.
‫رتبت لها ليلة خروج احتفالية مع صديقاتها.
‫ليلة تبتعد فيها عن الطفل.
‫وتشرب كأس أو اثنين.
‫لتعود للمنزل في هذا الليلة.
‫وحصدت الجائزة آخر الليل.
‫وعدت للعش مرة أخرى.
‫سأطلب منك معروفاً.
‫لا اليوم ولا أي يوم أبداً،
‫أريد أن أسمع شيئاً عنك أنت و"سوزان" ‫وعدتكما "لل"عش.
‫مفهوم.
‫شكراً.
‫ربما تود أن تحضرها لها بعض الورد أيضاً،
‫فهو لمسة لطيفة دائماً.
‫"سوزان" تحب زهرة التوليب.
‫حسناً. ماذا قالوا بعد هذا؟
‫-حسناً،... ‫-هل سألوك
‫أين كنت هذه الليلة؟
‫قالوا "شكراً لك" ورحلت.
‫فقط؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫أنا مرتابة.
‫لا ترتابي.
‫لا تمُلي على أفعالي. أنا فزعة ومرتعبة.
‫لما لست مرتاباً؟
‫أعتقد أنني في استراحة.
‫أنت في استراحة. حسناً.
‫انظر"لاندري" هذا خيط قد يرشدهم إلينا. ‫أتعي" ه"ذا؟
‫يرشدهم إليّ أنا.
‫كلانا قمنا بهذا.
‫كلا. أنا فقط من فعلها. لم تقومي أنت بشئ.
‫حسناً. سيرشدهم إليك.
‫ويمكن أن تُسجن بسببي.
‫أنا آسفة
‫مرحباً "تشاد"، أسمع أخباراً ‫طيبة عن هذا" ا"لو"لد.
‫وسنراه تحت الأضواء عما قريب.
‫نعم،إنه يبلي حسناً.
‫سنضعه تحت أعيننا.
‫شكراً، أقدر لك هذا.
‫"مخالفة حاوية مفتوح"ة".
‫سرقة متاجر. سقطت. سرقة متاجر. بلا طعن." ‫حاوية مفتوحة أخرى هن"ا".
‫"التغيب عن المدرسة بدون إذن. ‫خدش الحياء العام. السكر"
‫لقد عثرنا على مواطنة صالحة بحق.
‫ولديها سمعة طيبة في قسم الجنس أيضاً.
‫وشقيقة تعمل كمتعرية.
‫-عمن تتحدثوا؟ ‫-مرحباً، يا بطل.
‫ماذا فعلت؟
‫منذ 8 أشهر، ضحية القتل حاولت اغتصابها.
‫فقمتم بسحب تقريرها. أهي مشتبه بها؟
‫كلا، ليس بعد. لكن...
‫ولكن عليك أن تعترف أنها قد تكون مشتبهة.
‫إليك الشرح.
‫شكراً ، أقدر لك هذا.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا راحلة يا "تي"م".
‫ماذا تعنين بهذا؟
‫-أنا فقط...سأرحل. ‫-لماذا؟
‫لأنكما تظنان أن هذا الأمر مزحة كبيرة.
‫لا أراه كمزحة يا "ليل"ي".
‫حقاً؟ كل ما قمتم به هو قصد ‫بيوت العاهرات والبارات
‫وماذا يمكنك فعله في المسكيك ‫غير هذا، "غارت"ي"؟
‫أنت أحمق.
‫هل تظن هذا سهل عليّ.
‫اتصلت بي وطلبت مني الحضور
‫ولم يعرف "جايسون" بقدومي حتى.
‫-وليس لديك أية خطة. ‫-كلا، لدي.
‫لدي خطة.
‫-حقاً ما هي خطتك، يا "تيم"؟ ‫-خمني، إنها "هنا
‫نعم
‫رحلة بحرية للشرب؟
‫-هذه هي خطتك؟ ‫-نعم، رحلة شرب.
‫شاملة الوجبات والغطس والدولفين وغيرها.
‫رحلة بحرية للشرب.
‫أظن التحدث على القارب سيكون ملائماً. ماذا؟
‫تظن أن الطريقة المثلى لمناقشة ‫أمر غاية في الأهمية مع أحدهم
‫على وشك القيام بأكبر خطأ في حياته
‫هي اصطحابه في رحلة بحرية للشرب؟
‫نعم، أظن كذلك.
‫ماذا؟
‫لا أعرف من أين أبدء لأبين لك مدى
‫تشوه منظورك عن الحياة.
‫نظرتي مشوهة. منظوري خاطئ؟
‫حقاً؟
‫-لا أوافق على هذا. ‫-حقاً.
‫-لست مشوهاً وحدي... ‫-حقاً؟
‫قد أكون ضائعاَ كما تقولين،
‫لا يهم. يمكنني التعايش مع هذا.
‫لكن على الأقل أنا بجانب "جا"ي".
‫على الأقل أشاركه أية تجربة يمر بها.
‫وسأعود به في صندوق إلى تكساس ‫لو اضطرت لهذا، أما أنت يا "ليل"ي"؟
‫بمجرد أن رأيتنا، وأنت مستعدة ‫لاستقلال الرحلة التالية إلى تكساس.
‫وهذا شئ مقزز.
‫ل"جي"" و"لي.
‫تعرفين أنني على حق.
‫وكنك لن تعترفي بهذا.
‫أنا أخطئ يومياً ولكنني ‫مسيحي أفضل منك، "غارت"ي".
‫حسناً.
‫سأرافقكما في هذه الرحلة البحرية الحمقاء.
‫ولكنك ستستجمع قوتك وتناقش الأمر معه.
‫هذه عملية تدخل ولا يمكنني ‫القيام بها بمفردي يا "تي"م".
‫-هاك. ‫-لا تقلقي.
‫ولكنني أحتاج إلى بعض المال ‫الإضافي للرحلة البحرية.
‫أشم رائحة اللحم المقدد.
‫إنها نائمة.
‫لقد سهرت الليل بطوله أمس، ‫وستحضر لي الإفطار أيضا؟
‫وأحضرت لي زهور التوليب؟
‫أتعرفين من أنا؟
‫أنا زوج يهتم بزوجته.
‫ما العيب في هذا؟
‫لا أرى عيباً أبداً فيه.
‫ولكنني لا أعرف من أنت.
‫وماذا فعلت بزوجي؟
‫تفضلي.
‫أشكرك.
‫على الرحب والسعة.
‫سأخبرك بشئ.
‫ماذا؟
‫سيكون هناك بعض التغييرات.
‫أي نوع من التغييرات؟
‫أتريدين أن تعرفي أي نوع؟
‫أي يوم اليوم؟
‫-الأربعاء. ‫-صحيح.
‫وماذا يجري يوم الأربعاء؟
‫عرفت لأنني رأيت جدول ‫الأسبوع الجديد الذي وضعته.
‫الأربعاء، لنرى.
‫ها هو، ليلة نادي الكتاب.
‫كلا. لا أريد أن أذهب هناك.
‫-بل تردين. ‫-السيدات هناك مجنونات.
‫ولكنني أقترح ذهابك.
‫وسأخبرك لماذا ستذهبين.
‫لتسترخين.
‫ولتقضي بعض الوقت مع الأصدقاء.
‫وتستمتعي ببضعة كؤوس من الشراب.
‫وتقضين وقتاً ممتعاً.
‫متفقين؟
‫رجل يعتني بزوجته.
‫بدأت تستوعبين حساب المثلثات جيداً.
‫كم أنا سعيدة بالاستفادة منه
‫-واستخدامه في الحياة. ‫-حقاً؟
‫متأكدة أنني ساستخدمه يوم ما.
‫لا تحطي من قدرك.
‫لا تعلمين ما سيجري غداً.
‫ربما تستيقظين يوماً وترغبين ‫أن تصبحي مهندسة إنشاءات
‫-بالتأكيد. ‫-غداً.
‫-ربما. ‫-سأستقيل من عملي كنادلة
‫-وهذا ما أخطط له بالضبط. ‫-ظننت أنك تفكرين فيه أيضاً.
‫حسناً.
‫-وداعاً. ‫-أراك لاحقاً.
‫-مرحباً أبي. ‫-"لاندري".
‫كيف حالك؟
‫بخير. كيف سار تمرينك اليوم؟
‫بخير.
‫قمت بتمريرة اليوم.
‫تقضي أنت و"تايرا" الكثير ‫من الوقت معاً "مؤ"خر"اً.
‫أظن هذا.
‫أتعلم، كنت أتحدث عنها مع بعض المحققين.
‫حقاً؟
‫وأريد أن أسألك عن شئ ما.
‫كيف لم تهتم بإخباري أن
‫الجثة التي استخرجناها من النهر
‫هي جثة الشخص الذي حاول اغتصابها؟
‫هل أنت جاد بشأن هذا؟
‫أنت على علم بذهابها لقسم الشرطة.
‫ألا تعلم بهذا؟
‫كلا. لم أعلم بهذا.
‫أنتما تقضيان الكثير من الوقت معاً. ظننت...
‫الأمر برمته لا يبدو منطقياً لي.
‫-لأكون صريح معك. ‫-أقصد...
‫لا ترغب في التحدث بشأن هذا الأمر فقط
‫لا يوجد شئ آخر...يمكنني قوله بشأن هذا.
‫فهي لم تخبرني بشئ.
‫أتفهم هذا.
‫ولكنني ظننت أن في مثل هذه المواقف...
‫-حسناً يا أبي... ‫-...يحتاج الأفرد إلى أحد
‫يتحدثون معه عما يجري.
‫كلامك صحيحاً في بعض الحالات.
‫-هذا عبء ثقيل يا "لاندري". ‫-ولكنها لم تتحدث معي" ب"شأ"نه.
‫ماذا تريدني أن أقول.
‫أعني، لا...
‫إنها...لا أعرف أي شئ.
‫تعرفا أنني أريد أن أعرف ما يحدث؟
‫لم أدعوكما لتتناولا الفلفل فقط.
‫أريد أن أعرف ماذا يجري معكما بحق الجحيم
‫لا شئ.
‫لا شئ؟
‫لا يوجد شئ حقاً.
‫وأنتما على طاولتي.
‫أريد أن تخرجا ما لديكما هنا.
‫وسننهي هذا الأمر حالاً.
‫سئمت من تظاهر "سماش" باهتمامه ‫بالفريق كأنه يعني شيئاً له.
‫الفريق يعني لي الكثير
‫كلا، لا يعني لك شيئاً.
‫يهمك فقط أن تحصل على منحة مجانية للجامعة.
‫لقد عملت جاهداً لسنوات لأصل إليه "ما"ت".
‫وأنت بدأت فقط هذا الموسم.
‫كل ما يغضبك أنك لا تقوم بقذف العملة.
‫الجميع يعرف قيادة الفريق لا تعني شيئاً
‫أعلم هذا، ولكنك من يتحدث عنها باستمرار...
‫تريد القيادة، إذن توقف عن التزمر كالفتيات!
‫هذب ألفاظك.
‫ماذا تظن أنك فاعل؟
‫إنه يفعل تماماً مثلما فعلت.
‫-عفواً؟ ‫-لقد استغللتنا كدرجة سلم
‫توصلك لجامعة تكساس، والآن
‫عندما لم يفلح الأمر، عدت إلينا ‫وتظن أننا سعداء بعودتك.
‫وهذا ما فعلته ابنتك مع هذا البولندي
‫هذا الفتي السويدي...أياً كان.
‫أترى ما أتعامل معه طيلة
‫اغلق الباب خلفك وأنت خارج.
‫انظر إلى شعري
‫انظر إلى كلبي
‫ولنحضر المزلاجة.
‫-مرحباً. ‫-أهلاً عزيزتي.
‫كيف حالك؟
‫كيف حالك أنت؟
‫بخير.
‫كيف كان اجتماع نادي الكتاب؟
‫رائعاً جداً.
‫-حقاً؟ ‫-كم سعدت بالخروج قليلى ً من هنا.
‫وكان رائعاً محادثة نساء أخريات.
‫-عظيم. ‫-استمتعت حقاً. شكراً لك.
‫كيف سار العشاء؟
‫العشاء كان...
‫فاشل تماماً.
‫كلا.
‫-لا يهمك. ‫-ألم يصلح طبق الفلفل شيئاً؟
‫كلا.
‫هذا مريع!
‫-للغاية. ‫-هل استمتعت بوقتك؟
‫استمتعت جداً، كان مسلياً.
‫تبدين مسترخية تماماً.
‫كان مسلياً ومسترخياً للغاية.
‫حقاً؟
‫ما الذي يضحكك؟
‫-أتعرف ما المضحك؟ ‫-ماذا؟
‫كل فتاة في الحفلة كان لديها ‫قصة عن الستة أسابيع.
‫ما هذا؟
‫إنها قصة عن الأزواج الذين ‫يريدون أن يضاجعوا زوجاتهم قبل أن
‫تكون زوجاتهم مستعدة لذلك
‫بعد ولادة طفل جديد.
‫هل هذا مضحك؟
‫أتعرف هؤلاء؟
‫إنهم شخصيات سيئة،
‫وقذرة.
‫-عزيزتي! ‫-قذرة...
‫ثدياي يؤلمانني. أشعر كأنهما حجرين.
‫سأذهب لضخ اللبن منهما. آسفة.
‫أحبك ولكن لا تلمسني.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫بخير، وأنت؟
‫بخير.
‫كنت أفكر...
‫معي تذاكر إضافية لحفل فرقة "ديسمبريس"ت"،
‫وفكرت ربما...
‫نعم.
‫هذا ليس موعداً غرامياً أو شئ من هذا القبيل
‫كلا. أنا...
‫إنه حفل فرقة" ديسمبريست" فقط.
‫ظننت أنها ستكون حفلة مسلية،
‫وأفتقد التسكع معك.
‫نعم. كلا، هذا مناسب.
‫اتصل بك؟
‫نعم
‫-نعم. ‫-اتصلي بي.
‫سأحدثك عندما تتصلي بي.
‫"لان"س"!
‫أتقصد "لاندر"ي"؟
‫تعال إلى هنا.
‫هيا!
‫نعم، سيدي؟
‫هل أنت مستعد للعب مبارة يوم الجمعة؟
‫-هل أنت مستعد؟ ‫-نعم، سيدي. أنا مستعد الآن.
‫حسناً. هذا كل شئ.
‫حسناً.
‫يمكنك الانصراف الآن.
‫-مرحباً سيد "كلارك" ‫-مرحباً "تاير"ا".
‫كيف حالك اليوم؟
‫بخير وأنت؟
‫بخير. أتمانعين لو أخذت من وقتك دقيقة؟
‫-كلا، تفضل بالطبع.
‫شكراً لك.
‫هل ترغب في كوب ماء أو شئ آخر؟
‫-أخبرتك أن الولد مبتور. ‫-لا، شكراً
‫كله أيادي.
‫لماهنا ضابط في غرفة المعيشة؟
‫"ميندي"، هذا والد "لاندري" السيد "كلارك".
‫-عمت صباحاً. ‫-أهلاً.
‫ارتدي بعض الملابس.
‫انس ما قلت، لنتحدث عن...
‫أتود مقعداً؟
‫كلا، لست بحاجة للجلوس يا "تايرا". ‫فهذه محادثة قصيرة" و"مب"اش"رة.
‫علاقتك مع "لاندري" لم تبدو منطقية لي أبداً
‫ولكنني بدأت أستوعب ما يجري الآن.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫حقيقة أنكما بدأتما في المواعدة
‫في نفس الوقت الذي ظهرت فيه جثة هذا الرجل.
‫هذا ما أتحدث عنه "تاير"ا".
‫آسفة، ولكن أتتهمني بشئ ما؟
‫لست هنا كضابط شرطة.
‫حسناً؟ وأسأل الله ألا اضطر لهذا أبداً.
‫أنا لأتحدث معك اليوم
‫بكوني أب قلق على ابنه.
‫"لاندري" لم يكذب عليّ يوماً. أبداً.
‫ولكنه يكذب الآن.
‫بشأنك.
‫لا أعرف ما أنت متورطة فيه،
‫ولكنني لن أدعه يتورط معك فيه.
‫وأتمني أن أكون مخطئاً.
‫أتمني هذا من قلبي. ولكن بأية حال،
‫ستقومين بشئ من أجلي.
‫وهذا ليس طلب.
‫ابتعدي عن ابني.
‫أتفهمينني؟
‫تفضلي، سيدة "تايلو"ر".
‫-شكراً لك يا "مات". ‫-على" ا"لر"حب.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫هذه "جرايس"ي"؟
‫هي بنفسها "جرايسي بي"ل".
‫إنها على وشك النوم.
‫-إنها جميلة. ‫-أشكرك.
‫هل تستطيع أن تؤدي أية حركة؟
‫إنها لازالت صغيرة، ولكن...
‫-إذن،... ‫-إنها رائعة. سنحتفظ بها
‫هل أخبرتك "جولي" أننا ‫سنخرج معاً هذه العطلة؟
‫هذا...نعم علمت بهذا.
‫-سيكون مسلياً. ‫-عظيم.
‫من المفترض أن يكون جيداً. شكراً
‫لا تظننين أنني ضعيف، أليس كذلك؟
‫لأنني سأخرج مجدداً معها أو نتسكع مجددا؟ً
‫لأن "لاندري" يقول أنني ضعيف.
‫وكان يجدر بي أن أقول ‫"كلا، لن أتسكع معك مجددا"ً".
‫لا أعرف...
‫لا أعرف، فالأمر لا يهم...
‫أقصد، المهم ما تعتقد أنت.
‫لأنني أظن أن هذ أهم شئ.
‫أعتقد أنني أفتقدها.
‫أعرف أنني أفتقدها. ولكن بعد...ـأنت تعرفين.
‫موقعي لا يسمح لي، أنت تعلم...
‫-ولكن... ‫-نعم.
‫أظن أن لديك...
‫انصت، أظن أن أهم جانب في أي علاقة
‫هي الثقة. وهذا...
‫هذا حقيقي.
‫هي أهم شئ على الإطلاق.
‫شكراً على أية حال. يجدر بك التوجه للسيارة.
‫-نعم. ‫-أتريدين مساعدة؟
‫أنا "جاك كوست"و".
‫ليس مضحكاً؟
‫ها نحن، إذن؟
‫انصت يا رجل. كنت نتناقش.
‫لا أظن أن أمر الخلايا الجذعية ‫هذا فكرة جيدة.
‫أعرف أنك تشعر بالضياع وأنك تبحث عن أمل،
‫ولكن هذا أمل زائف.
‫لما أنت هنا؟ ما الذي أتي بها هنا؟
‫-"جاي" ‫-لا نريدك أن "تت"صرف
‫باندفاع وطيش.
‫لقد قمت بالبحث لأسابيع، إذن...
‫-أسابيع؟ ‫-نعم.
‫رباه، حتى الطبيب قال هناك احتمال كبير
‫بوفاتك أثناء العملية.
‫أريد أن أتخلص من هذا الكرسي المتحرك، واضح؟
‫أريد التخلص منه.
‫ليس الشهر المقبل ولا السنة المقبلة، ‫أريد التخلص منه الآن.
‫واضح؟ وهه إحدى الطرق للتخلص.
‫ولا يمكن لأي منكما أن ينظر
‫إليّ ويخبرني أنه يعرف شعوري فيه.
‫ولهذا سأقوم بالعملية.
‫ولا يمكنكما توقيفي.
‫سأقوم بالعملية، لا يهمني إن مت.
‫-لاتقل هذا. ‫-لقد تقبلته.
‫-أمامك الكثير لتعش من أجله. ‫-كلا
‫كلا أمامك الكثير "جايسون"
‫أعرف أن هذا لايبدو واضحاً
‫ولكن كل شئ يحدث لسبب.
‫الرب له خطة وأنت تعرف هذا.
‫-لا تتحدثي عن الرب. ‫-ماذا؟
‫أنا وهو لسنا أصدقاء
‫منذ ان قرر أن يكسر عنقي
‫حسناً،لا ترغب في الدين؟
‫ماذا عن حقيقة أن هذه فكرة غبية حقاً
‫وأنك تتصرف بحماقة؟
‫ربما سأدع أحد مهوسي الرب
‫بغسل رأسي بالماء لتزول كل مشاكلي.
‫الأمر بهذه السهولة، أليس كذلك؟
‫ربما سأصبح من شيعة الاثنى عشر؟
‫وهذا سيصلح عمودي الفقري. أو...
‫أو ربما يمكنني مضاجعة ‫المرأة الوحيدة في شارعي...
‫أتعرف "جي"، أتفهم" ش"عو"رك.
‫أتفهم أنك ترغب في السير مجدداً ، ‫ولكن خمن ماذا؟
‫لن يحدث أبداً. وهذه حقيقة.
‫وتعرف أفضل احتمال أنك تضيع 10 آلاف دولار.
‫والأسوء أنك ستموت يا "جا"ي".
‫أتعتقد أنني أريد العودة
‫وأنظر في عيني أسرتك ‫وأخبرهم أنني تركت تقوم بهذا؟
‫انصت، أنا أحبك.
‫وسأقوم بضربك
‫وإجبارك على العودة إلي ديلون لو اضطرت لهذا
‫واضح؟
‫أنت؟
‫مرحى!
‫"جا"ي"!
‫مرحي!
‫لقد ذهب!
‫أدر القارب، عد.
‫لا أراه يا "تي"م"!
‫عد بالقارب!
‫"جا"ي"!
‫رقم "ست"ة"!
‫ما الذي كنت تفكر به؟
‫لم أفكر.
‫آسف.
‫لن أقوم بالعملية.
‫لنعد إلى تكساس.
‫لنعد.
‫هيا لنساعدك على الوقوف.
‫ماذا تنتظران؟
‫أفكر كيف سأدخلك الشاحنة، يا "جا"ي".
‫هذه ليلة الجمعة يا رفاق، ويا لها من ليلة.
‫المدرب "تايلور" الذي كان محبوباً فيما سبق، ‫أصبح مثيراً للجدل
‫يعود مجدداً للقيادة.
‫سواء كنت جالساً أو متكئاً،
‫ها هم يأتون، فريق مدرسة "ديلو"ن"!
‫نهزم مثل هذه الفرق في ‫طريقنا للمبارة، واضح؟
‫ليسوا فرقة هينة. استعدوا جميعاً.
‫ها قد بدأت المباراة.
‫العودة الثانية للمدرب "تايلور" قد بدأت
‫ويأخذ فريق "بانثرز" الكرة في ملعبهم.
‫وصل 20 ياردة. لازال أمامهم مساحة بالخارج.
‫يجري مسافة إضافية وقد خرج من حدود 40 ياردة
‫بداية موفقة لفريق "بانثر"ز".
‫ستجلسان على مقعد الاحتياط، واضح؟
‫"ويستن"! بروكس"! "تعالا!
‫انظروا يا رفاق. إنه "بريت ويستون" في ‫موقع الظهير الرباعي
‫وفي الخلف "كيلفن بروك"س".
‫وهذا يعني أن الثنائي الشهير
‫في مدرسة ثانوية تكساس العام الماضي
‫"مات ساراسين" و"سماش ويليامز" ‫على مقعد "ال"اح"تي"اطي
‫وهذا قرار المدرب "تايلور"
‫الذي لم يتوقعه أحد
‫إنه يرسل رسالة واضحة وصريحة للفريق.
‫إما تتبعون أوامري أو تكونون خارج الملعب.
‫انطلقوا!
‫يعود "ويستون" للخلف. وأمامه ‫ثغرة على اليمين.
‫ينطلق! رباه! هل هذا خارج المعلب!
‫يسلم "ويستون" إلى "بروكس" من منتصف الملعب.
‫يلتقط الكرة! تعرض للدفع بشدة.
‫لمسة تماس! و"ويسترباي" حصل على" ا"لك"رة.
‫الشوط الثاني للمباراة
‫ارفع يديك عالياً!
‫"ديلون" متأخر.
‫هذا خطأكم جميعاً.
‫-اشرحوا لي كيف هذا خطأي. ‫-إنه خطأ الجميع
‫لذهابكم إلى منزل المدرب
‫لقد أظهرتم عدم احترام له
‫هل أنا الوحيد...
‫أتعرفان؟ لما لا تخرسان كليكما؟
‫أتفهمانني؟ اخرسا!
‫يفتح "ويستن" اللعب من اليسار. ‫ويتأكد من آخر الملعب.
‫ويشوط!
‫اعتراض!
‫كان لابد لأحدهم أن يمسك به.
‫لمسة تماس وفريق "بانثرز" خارج نصف الملعب.
‫"سماش" و"ساراسين" على مقعد الاحتياطي، ‫يدفع "لل"تس"اءل
‫هل يقوم المدرب "تايلور" بقطع يديه بنفسه ‫ليحفظ ماء وجه
‫من بينكم لديه شئ يرغب في قوله؟
‫فلينطق أياً منكم!
‫سيدي، "سراسين" و"سماش"...
‫اجلس!
‫"سراسين" و"سماش" لا يلعبا من موقع "الدفاع!
‫وليسا فريق خاص بأنفسهم.
‫وآخر مرة تحققت "سراسين" و"""سم"اش"
‫كان من المفترض أن...
‫يكونا عضوين في فريق به 11 لا عباً مهاجمين.
‫ألديك شئ تقوله؟
‫ربما الفريق أهم من مجموع أعضاءه
‫-"لاندري" توقف. ‫-اخرس ""سر"اس"ين"
‫ماذا قلت؟
‫أقصد أننا نسينا
‫-تكلم بصوت عالي ‫-ربما نسينا
‫أننا مجتمعين أقوى من قوة كل فرد لوحده.
‫أعرف أنني لا أقترب حتى
‫من مستوى اللاعبين الموهوبين في هذه الغرفة،
‫ولم أشارك في مباراة من قبل، ولكنني...
‫أعلم أننا يمكننا أن نفوز لو تجمعنا
‫أو ليخسر كل فرد لوحده.
‫أعرف أن هذا يبدو غبياً، ولكن...
‫أشعر بالفخر لوقوفي معكم هنا في هذه الغرفة.
‫هذا كل شئ.
‫أعين وقلوب مفتوحة...
‫لا يمكننا الخسارة!
‫لنلعب!
‫يسلم إلى "إليس"
‫لديه ثغرة صغيرة.
‫وقد تغلب عليه اثنين من فريق "بانثر"ز"،
‫وقد أظهروا روحاً جديدة في الشوط الثاني.
‫-ماذا نفعل؟ ‫-أحضر "لانس"
‫-تقصد "لاندري"؟ ‫-"لانس"،" ا"حضره هنا!
‫رقم "85" أنت اذهب للمدرب.
‫هناك، اذهب.
‫لا يمكنك القيام بهذا!
‫-سيدي؟ ‫-ها أنت هنا.
‫ستدخل في الجزء الثاني.
‫ضع خوذتك. ستدخل الجزء الثاني، ‫هل أنت مستعد؟
‫مستعد؟
‫-نعم، سيدي، أنا... ‫-أين خوذتك؟
‫أين هي؟ ضعها.
‫"مات" سأدخل الملعب.
‫متى؟
‫الآن.
‫ستدخل الآن؟
‫انتظر، لم تنتهي المباراة بعد!
‫سينزل الملعب؟
‫-يبدو كذلك. ‫-رقم 85، "لاندري كلارك"""...
‫رباه!
‫سيقوم ببعض حركات الركل في هذا الطرف المحكم
‫وعاد طويستون" للتمري"ر".
‫انظر لليمين. إنه يشوط!
‫هذا هدف ثاني!
‫هذه ثاني مرة، و"ويسترباي" ‫يتجه للجهة "ال"أخ"رى.
‫أمامه خط مفتوح للخارج.
‫وقذفة كبيرة قام بها لاعب رقم 85.
‫"بروكس" يلتقط الكرة المفتوحة!
‫-انطلق يا فتي! ‫-إنه يتجه لياردة 40.
‫-انطلق! ‫-اركض!
‫-وصل لياردة 30. ‫-انطلق!
‫لمسة تماس لصالح مدرسة "ديلو"ن"!
‫وهذا بسبب القذفة القوية
‫التي قام بها "لاندري كلارك" ‫لهذه الكرة المفتوحة.
‫وعاد "البانثرز" من جديد!
‫من يريد الفوز أكثر منكم؟
‫علينا فعل شيئاً "مات"ي".
‫لابد أن نفوز.
‫حسناً. يمكن أن نشجع بصوت أعلى.
‫أقصد أننا عالقين هنا على مقعد الاحتياط.
‫علينا أن نظهر للمدرب أننا تصالحنا
‫وعدنا أصدقاء من جديد.
‫ستقول له أننا تعانقنا وكل شئ انتهى؟
‫كلا، أقصد...
‫لم يكن من المفترض أن أقول ما قلت، متفقين؟
‫ولكنني أريد أن أشارك في هذه المباراة.
‫موافق؟
‫بالطبع، يا رجل.
‫-لنقم بهذا. ‫-هيا بنا!
‫-على يسارك! ‫-سيدي؟
‫لقد تصالحنا وعدنا أصدقاء.
‫أعز أصدقاء من جديد.
‫قوما بتمارين التحمية.
‫لم يبق إلا 17 ثانية، بفارق خمس نقاط.
‫وسيحاول فريق "بانثرز" الشوط من الجانب.
‫وها هي!
‫أمسك "ويسترباي" بها.
‫قذة كبيرة! لمسة تماس! الكرة حرة!
‫ويلتقطها فريق "بانثرز"
‫ويقع "أوينز" أرضاً
‫لقد وقع في خط الياردة 18!
‫تعرف ما علينا فعله!
‫لم يتبق إلا أربع ثوان في هذه المباراة.
‫وفرصة أخرى أمام فريق "ديلون بانثرز"
‫ويرسل المدرب "تايلور" أهم سلاحين لديه
‫لابد للكرة أن تمرر...
‫-"ماثيو"! ‫-...إلى "سماش"
‫سيقانه مستريحة ومستعدة للعب.
‫لابد أن يثمر هذا عن شئ.
‫حسناً، انصتوا
‫سنتبع خطة اليمين. ننطلق يميناً ‫وخط "زي" مستقيماً.
‫حرف "زي" جهة "لاندري"؟ كلمة "ال"سر؟
‫نعم هذه كلمة السر.
‫هل أنت مستعد؟
‫نعم.
‫-لنبدء يا رفاق. ‫-واحد، مستعدين؟
‫انطلقوا!
‫لنذهب!
‫ها قد عدنا. آخر فرصة لفريق "بانثر"ز".
‫يسقط "سراسين" الكرة من الخلف ويمررها.
‫مفتوح من جهة "لاندري". يقذف الكرة ‫إلى منتصف "ال"مل"عب!
‫ويقع "لاندري" وتسقط الكرة.
‫وهكذا.
‫خسر فريق "ديلون بانثرز" في مباراته ‫ضد "ويسترباي تشابس"
‫وهي أول مبارة عودة للمدرب "تايلور"
‫لم تنتهي على خير...انتظروا.
‫-انتظروا. ‫-لقد مرورا الاعتراض!
‫على خط الدفاع.
‫والكرة على خط ياردتين.
‫أمامنا ضربة لم تحتسب.
‫ولا يمكن للمبارة أن تنتهي بقذفة ‫جزاء دفاعية، يا رفاق
‫لفريق "بانثرز" فرصة أخرى لنهاية هذا الجزء.
‫انطلقوا!
‫وتسليم إلى "ويليامز"
‫وقد تغلب عليهم وانطلق
‫وقد دخل!
‫لمسة تماس! "سماش ويليامز"
‫وقد فعلها فريق "بانثر"ز"!
‫لقد فازوا!
‫20-19 ليعود المدرب "تايلور" الفائز من جديد
‫بقيادة مجهود "لاندري ملارك" الرائع
‫لقد فعلها وأشعل حماس فريق "بانثرز"
‫وحققوا النصر!
‫مرحباً بعودتك، سيدي المدرب.
‫من الرائع رؤيتكم جميعاً من جديد.
‫مرحى
‫مرحباً بك في الفريق.
‫-أحسنت صنعاً. ‫-شكراً
‫-لقد أحسنت. ‫-شكراً
‫استمروا.
‫"لاندري"
‫لاندري!
‫أحسنت يا رقم "8"5"!
‫-"لاندري! ‫-ولدي!
‫أحسنت "لاندر"ي"!
‫برافو!
‫مباراة رائعة "لاندر"ي"!
‫هذا غريب للغاية!
‫"لاندري"
‫لا زالوا يهتفون. ولن يتوقفوا.
‫تستحق الهتاف.
‫كنت أفضل
‫لو أمسكت بالكرة.
‫ولكن، سأقبل بهذا.
‫نعم.
‫-هل أنت بخير؟ ‫-نعم، أتعرف...
‫لا أظن أن علاقتنا ستستمر بعد الآن.
‫ولما هذا؟
‫الناس يتحدثون.
‫-لا يهمني. ‫-كلا، ليس كذلك...
‫انظر، أنا أحاول حمايتك.
‫-حسناً؟ ‫-انصت، أنت...
‫لا تقفزي إلى الخاتمات.
‫يمكننا أن نجلس ونتحدث في هذا الأمر
‫بعيداً عن هنا.
‫هل تعتقد أنه لو لم يحدث بيننا
‫كان ليكون أمامك فرصة لتكون معي؟
‫هل تعتقد أن في مليون سنة...
‫انظر لنفسك في المرآة فقط، اتفقنا؟
‫لا أعرف ما جرى بذهني لأكون معك.
‫هذا...
‫انتهينا.
‫كنت أفكر، أن بعد الحفل،
‫يمكننا أننا نتناول بعض البيتزا أو ما شابه.
‫لا أظن أنه يجدر بي الذهاب للحفل.
‫-مرحي "بانثرز"! ‫-انروا لفريق "بانثرز".
‫لما لا يمكننا أن نذهب للحفل؟
‫لأنني أشعر بالغضب تجاهك.
‫لقد خنتيني مع هذا الفتي السويدي
‫ولم تخبريني إلا بعد أن شددت عليك.
‫وعندما لم يفلح الأمر، عدت إليّ كأنما
‫الأمور ستسير على ما يرام
‫ولم تعتذري حتى على فعلتك.
‫أنا آسفة.
‫ربما فلح هذا لو كان من أسبوعين.
‫متأكد أنك ستجدين شخص تذهبين معه للحفل.
‫عد بنا للمنزل.
‫النزل هنا، ولكنني أفكر في...
‫لنحصل على بعض الشراب أولاً.
‫إلا إذا كان هذا ضد ‫معتقداتك الدينية، "غارتي"
‫هذا مضحك يا "تي"م".
‫على الذهاب للصلاة.
‫وداعاً.
‫مباراة رائعة يا عزيزي.
‫أتريد أن نتضاجع؟
‫أتريدين؟
‫نعم.
‫لا أشعر بالحماس الحقيقي
‫-من اجابتك هذه. ‫-متحمسة
‫أرغب فعلاً في ذلك.
‫وأظنه سيكون رائعاً.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫ترجم من قبل: دعاء شديد